-
Translating Myself and Others
- Narrated by: Sneha Mathan
- Length: 5 hrs and 40 mins
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $15.36
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Publisher's summary
Sneha Mathan narrates these luminous essays on translation and self-translation by award-winning writer and literary translator Jhumpa Lahiri
With an introduction, afterword, and acknowledgements read by the author
Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.
With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.
Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.
Critic reviews
More from the same
Related to this topic
-
To Show and to Tell
- The Craft of Literary Nonfiction
- By: Phillip Lopate
- Narrated by: Arthur Morey
- Length: 7 hrs and 9 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Distinguished author Phillip Lopate, editor of the celebrated anthology The Art of the Personal Essay, is universally acclaimed as “one of our best personal essayists” ( Dallas Morning News). Here, combining more than 40 years of lessons from his storied career as a writer and professor, he brings us this highly anticipated nuts-and-bolts guide to writing literary nonfiction. A phenomenal master class shaped by Lopate’s informative, accessible tone, and immense gift for storytelling.
-
-
Not a guide on writing personal essays
- By A. Yoshida on 08-07-13
By: Phillip Lopate
-
At the Existentialist Café
- Freedom, Being, and Apricot Cocktails
- By: Sarah Bakewell
- Narrated by: Antonia Beamish
- Length: 14 hrs and 39 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Paris, 1933: Three contemporaries meet over apricot cocktails at the Bec-de-Gaz bar on the rue Montparnasse. They are the young Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, and longtime friend Raymond Aron, a fellow philosopher who raves to them about a new conceptual framework from Berlin called phenomenology. "You see," he says, "if you are a phenomenologist, you can talk about this cocktail and make philosophy out of it!"
-
-
Consistent look at incoherent philosophy
- By Gary on 06-19-16
By: Sarah Bakewell
-
Six Walks in the Fictional Woods
- By: Umberto Eco
- Narrated by: Nick Sullivan
- Length: 5 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this exhilarating book, we accompany Umberto Eco as he explores the intricacies of fictional form and method. Using examples ranging from fairy tales and Flaubert, Poe and Mickey Spillane, Eco draws us in by means of a novelist's techniques, making us his collaborators in the creation of his text and in the investigation of some of fiction's most basic mechanisms.
-
-
big ideas presented simply
- By Ashton on 01-31-14
By: Umberto Eco
-
The Glamour of Grammar
- By: Roy Peter Clark
- Narrated by: Roy Peter Clark
- Length: 8 hrs and 55 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Early in the history of English, glamour and grammar were the same word, linked to enchantment and magical spells. Now grammar brings to mind language bullies and bored-out-of-their-skulls students. Roy Peter Clark, one of America’s most influential writing teachers, wants to change that by putting the glamour back into grammar.
-
-
Wasteful
- By ABID on 12-05-13
By: Roy Peter Clark
-
C. S. Lewis - A Life
- Eccentric Genius, Reluctant Prophet
- By: Alister E. McGrath
- Narrated by: Robin Sachs
- Length: 13 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In honor of the 50th anniversary of C. S. Lewis' death, celebrated Oxford don Dr. Alister McGrath presents us with a compelling and definitive portrait of the life of C. S. Lewis, the author of the well-known Narnia series. For more than half a century, C. S. Lewis’ Narnia series has captured the imaginations of millions. In C. S. Lewis - A Life, Dr. Alister McGrath recounts the unlikely path of this Oxford don, who spent his days teaching English literature to the brightest students in the world and his spare time writing.
-
-
Awakening my curiosity and desire to read more!
- By Pearl Glacier on 03-13-13
-
Six Memos for the Next Millennium
- By: Italo Calvino, Geoffrey Brock - translator
- Narrated by: Edoardo Ballerini
- Length: 3 hrs and 34 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
At the time of his death, Italo Calvino was at work on six lectures setting forth the qualities in writing he most valued and which he believed would define literature in the century to come. Here, in Six Memos for the Next Millennium, are the five lectures he completed, forming not only a stirring defense of literature but also an indispensable guide to the writings of Calvino himself. He devotes one "memo" each to the concepts of lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity.
By: Italo Calvino, and others
-
To Show and to Tell
- The Craft of Literary Nonfiction
- By: Phillip Lopate
- Narrated by: Arthur Morey
- Length: 7 hrs and 9 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Distinguished author Phillip Lopate, editor of the celebrated anthology The Art of the Personal Essay, is universally acclaimed as “one of our best personal essayists” ( Dallas Morning News). Here, combining more than 40 years of lessons from his storied career as a writer and professor, he brings us this highly anticipated nuts-and-bolts guide to writing literary nonfiction. A phenomenal master class shaped by Lopate’s informative, accessible tone, and immense gift for storytelling.
-
-
Not a guide on writing personal essays
- By A. Yoshida on 08-07-13
By: Phillip Lopate
-
At the Existentialist Café
- Freedom, Being, and Apricot Cocktails
- By: Sarah Bakewell
- Narrated by: Antonia Beamish
- Length: 14 hrs and 39 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Paris, 1933: Three contemporaries meet over apricot cocktails at the Bec-de-Gaz bar on the rue Montparnasse. They are the young Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, and longtime friend Raymond Aron, a fellow philosopher who raves to them about a new conceptual framework from Berlin called phenomenology. "You see," he says, "if you are a phenomenologist, you can talk about this cocktail and make philosophy out of it!"
-
-
Consistent look at incoherent philosophy
- By Gary on 06-19-16
By: Sarah Bakewell
-
Six Walks in the Fictional Woods
- By: Umberto Eco
- Narrated by: Nick Sullivan
- Length: 5 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this exhilarating book, we accompany Umberto Eco as he explores the intricacies of fictional form and method. Using examples ranging from fairy tales and Flaubert, Poe and Mickey Spillane, Eco draws us in by means of a novelist's techniques, making us his collaborators in the creation of his text and in the investigation of some of fiction's most basic mechanisms.
-
-
big ideas presented simply
- By Ashton on 01-31-14
By: Umberto Eco
-
The Glamour of Grammar
- By: Roy Peter Clark
- Narrated by: Roy Peter Clark
- Length: 8 hrs and 55 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Early in the history of English, glamour and grammar were the same word, linked to enchantment and magical spells. Now grammar brings to mind language bullies and bored-out-of-their-skulls students. Roy Peter Clark, one of America’s most influential writing teachers, wants to change that by putting the glamour back into grammar.
-
-
Wasteful
- By ABID on 12-05-13
By: Roy Peter Clark
-
C. S. Lewis - A Life
- Eccentric Genius, Reluctant Prophet
- By: Alister E. McGrath
- Narrated by: Robin Sachs
- Length: 13 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In honor of the 50th anniversary of C. S. Lewis' death, celebrated Oxford don Dr. Alister McGrath presents us with a compelling and definitive portrait of the life of C. S. Lewis, the author of the well-known Narnia series. For more than half a century, C. S. Lewis’ Narnia series has captured the imaginations of millions. In C. S. Lewis - A Life, Dr. Alister McGrath recounts the unlikely path of this Oxford don, who spent his days teaching English literature to the brightest students in the world and his spare time writing.
-
-
Awakening my curiosity and desire to read more!
- By Pearl Glacier on 03-13-13
-
Six Memos for the Next Millennium
- By: Italo Calvino, Geoffrey Brock - translator
- Narrated by: Edoardo Ballerini
- Length: 3 hrs and 34 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
At the time of his death, Italo Calvino was at work on six lectures setting forth the qualities in writing he most valued and which he believed would define literature in the century to come. Here, in Six Memos for the Next Millennium, are the five lectures he completed, forming not only a stirring defense of literature but also an indispensable guide to the writings of Calvino himself. He devotes one "memo" each to the concepts of lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity.
By: Italo Calvino, and others
-
The Western Canon
- The Books and School of the Ages
- By: Harold Bloom
- Narrated by: James Armstrong
- Length: 22 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Harold Bloom explores our Western literary tradition by concentrating on the works of twenty-six authors central to the Canon. He argues against ideology in literary criticism; he laments the loss of intellectual and aesthetic standards; he deplores multiculturalism, Marxism, feminism, neoconservatism, Afrocentrism, and the New Historicism. Insisting instead upon "the autonomy of aesthetic," Bloom places Shakespeare at the center of the Western Canon.....
-
-
A personal and opinionated book on the Canon
- By Steffen on 07-23-12
By: Harold Bloom
-
The Art of the Novel
- By: Milan Kundera, Linda Asher - translator
- Narrated by: Graeme Malcolm
- Length: 4 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Kundera brilliantly examines the work of such important and diverse figures as Rabelais, Cervantes, Sterne, Diderot, Flaubert, Tolstoy, and Musil. He is especially penetrating on Hermann Broch, and his exploration of the world of Kafka's novels vividly reveals the comic terror of Kafka's bureaucratized universe. Kundera's discussion of his own work includes his views on the role of historical events in fiction, the meaning of action, and the creation of character in the postpsychological novel.
-
-
Informative and Inspiring
- By Mo on 11-27-21
By: Milan Kundera, and others
-
How Fiction Works
- By: James Wood
- Narrated by: James Adams
- Length: 5 hrs and 47 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ranging widely from Homer to David Foster Wallace, from What Maisie Knew to Make Way for Ducklings, Wood takes the reader through the basic elements of the art, step by step. He sums up two decades of insight with wit and concision, resulting in nothing less than a philosophy of the novel, which has won critical acclaim nationwide, from the San Francisco Chronicle to the New York Times Book Review.
-
-
Educational!
- By Don on 05-04-09
By: James Wood
-
If I Had Lunch with C. S. Lewis
- Exploring the Ideas of C. S. Lewis on the Meaning of Life
- By: Alister McGrath
- Narrated by: Ralph Lister
- Length: 4 hrs and 55 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Have you ever wondered…whether God exists? whether life has meaning? Whether pain and suffering have a purpose? This audiobook is my invitation to sit down with C. S. Lewis and me to think about some of the persistent questions and dilemmas every person faces in life. We’ll explore Lewis’s thoughts on everything from friendships to heaven, from the reasons for faith to the power of stories.
-
-
A great overview
- By Kevin on 12-31-14
By: Alister McGrath
-
William Blake vs the World
- By: John Higgs
- Narrated by: John Higgs
- Length: 11 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A wild and unexpected journey through culture, science, philosophy, and religion to better understand the mercurial genius of William Blake.
-
-
Best book ever
- By idamae on 11-04-22
By: John Higgs
-
The Fellowship
- The Literary LIves of the Inklings: J.R.R. Tolkien, C.S. Lewis, Owen Barfield, Charles Williams
- By: Philip Zaleski, Carol Zaleski
- Narrated by: John Curless
- Length: 26 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
C. S. Lewis is the 20th century's most widely read Christian writer and J. R. R. Tolkien its most beloved mythmaker. For three decades they and their closest associates formed a literary club known as the Inklings, which met weekly in Lewis' Oxford rooms and a nearby pub. They read aloud from works in progress, argued about anything that caught their fancy, and gave one another invaluable companionship, inspiration, and criticism.
-
-
If You Love Literature...
- By Ray M on 07-14-16
By: Philip Zaleski, and others
-
The Year of Our Lord 1943
- Christian Humanism in an Age of Crisis
- By: Alan Jacobs
- Narrated by: Paul Boehmer
- Length: 8 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
By early 1943, it had become increasingly clear the Allies would win the Second World War. Christian intellectuals on both sides of the Atlantic thought the soon-to-be-victorious nations were not culturally or morally prepared for their success. These Christian intellectuals - Jacques Maritain, T. S. Eliot, C. S. Lewis, W. H. Auden, and Simone Weil, among others - sought both to articulate a sober and reflective critique of their own culture and to outline a plan for the moral and spiritual regeneration of their countries in the post-war world.
-
-
The Audible is a Train Wreck
- By John on 09-04-18
By: Alan Jacobs
-
Kierkegaard
- A Single Life
- By: Stephen Backhouse
- Narrated by: Tom Parks
- Length: 8 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
An accessible, expert introduction to one of the greatest minds of 19th century. Whether you're completely new to him, or if you're already familiar with his work, Kierkegaard: A Single Life presents a fresh understanding of his life and thought. Kierkegaard was a brilliant and enigmatic loner whose ideas permeated culture, shaped modern Christianity, and influenced people as diverse as Franz Kafka and Martin Luther King Jr. Though few people today have read his work, that lack of familiarity with the real Kierkegaard is changing with this biography by scholar Stephen Backhouse.
-
-
Great!
- By Will on 07-11-17
-
Jewish Comedy
- A Serious History
- By: Jeremy Dauber
- Narrated by: Jeremy Dauber
- Length: 10 hrs and 49 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In a major work of scholarship both erudite and very funny, Jeremy Dauber traces the origins of Jewish comedy and its development from Biblical times to the age of Twitter. Organizing his book thematically into what he calls the seven strands of Jewish comedy - including the satirical, the witty, and the vulgar - Dauber explores the ways Jewish comedy has dealt with persecution, assimilation, and diaspora through the ages. He explains the rise and fall of popular comic archetypes such as the Jewish mother, the JAP, and the schlemiel and schlimazel.
-
-
Not funny
- By supermantwo on 08-31-20
By: Jeremy Dauber
-
Poetry in Person
- Twenty-five Years of Conversation with America's Poets
- By: Lucille Clifton, Alexander Neubauer - editor, Eamon Grennan, and others
- Narrated by: Alexander Neubauer
- Length: 5 hrs and 55 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This first audio edition of Poetry in Person: 25 Years of Conversation with America’s Poets (Knopf, 2010), invites listeners into an intimate classroom with eight acclaimed poets. Full of compelling, in-depth conversation about manuscripts and drafts by the poets themselves, plus readings of the finished poems, these historic recordings offer one of the most detailed portraits ever produced of how poems are actually made.
-
-
Fascinating
- By d on 08-28-16
By: Lucille Clifton, and others
-
Emerson
- The Mind on Fire
- By: Robert D. Richardson
- Narrated by: Michael McConnohie
- Length: 26 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ralph Waldo Emerson is one of the most important figures in the history of American thought, religion, and literature. The vitality of his writings and the unsettling power of his example continue to influence us more than a hundred years after his death. Now Robert D. Richardson Jr. brings to life an Emerson very different from the old stereotype of the passionless Sage of Concord.
-
-
Finally!
- By Douglas on 08-15-14
-
How to Write Short
- Word Craft for Fast Times
- By: Roy Peter Clark
- Narrated by: Roy Peter Clark
- Length: 5 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In How to Write Short , Roy Peter Clark turns his attention to the art of painting a thousand pictures with just a few words. Short forms of writing have always existed - from ship logs and telegrams to prayers and haikus. But in this ever-changing Internet age, short-form writing has become an essential skill. Clark covers how to write effective and powerful titles, headlines, essays, sales pitches, Tweets, letters, and even self-descriptions for online dating services.
-
-
Ironically long
- By Amazon Customer on 03-14-16
By: Roy Peter Clark
People who viewed this also viewed...
-
In Other Words
- A Memoir
- By: Jhumpa Lahiri, Ann Goldstein - translator
- Narrated by: Jhumpa Lahiri
- Length: 6 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In Other Words is a revelation. It is at heart a love story—of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. Although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery always eluded her.
-
-
Beautiful meditation on language and art
- By A. Potter on 02-12-16
By: Jhumpa Lahiri, and others
-
Roman Stories
- By: Jhumpa Lahiri, Todd Portnowitz - translator
- Narrated by: Deepti Gupta, Carlotta Brentan, Cassandra Campbell, and others
- Length: 6 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The first short story collection by the Pulitzer Prize-winning author and master of the form since her number one New York Times best seller Unaccustomed Earth. Rome—metropolis and monument, suspended between past and future, multi-faceted and metaphysical—is the protagonist, not the setting, of these nine stories.
-
-
Loved it!
- By linda on 11-21-23
By: Jhumpa Lahiri, and others
-
Unaccustomed Earth
- Stories
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sarita Choudhury, Ajay Naidu
- Length: 10 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
From the internationally best-selling, Pulitzer Prize-winning author, a superbly crafted new work of fiction: eight stories that take us from Cambridge and Seattle to India and Thailand. In the stunning title story, Ruma, a young mother in a new city, is visited by her father, who carefully tends the earth of her garden, where he and his grandson form a special bond. But he's harboring a secret from his daughter, a love affair he's keeping all to himself.
-
-
Simply Beautiful
- By Eileen on 11-21-08
By: Jhumpa Lahiri
-
Whereabouts
- A Novel
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Susan Vinciotti Bonito
- Length: 3 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. In the arc of one year, an unnamed narrator in an unnamed city, in the middle of her life’s journey, realizes that she’s lost her way. The city she calls home acts as a companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone.
-
-
Gorgeous melancholy reflections
- By BenYL on 06-15-21
By: Jhumpa Lahiri
-
The Namesake
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sarita Choudhury
- Length: 10 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Namesake follows the Ganguli family through its journey from Calcutta to Cambridge to the Boston suburbs. When their son is born, the task of naming him betrays the vexed results of bringing old ways to the new world. Named for a Russian writer by his Indian parents in memory of a catastrophe years before, Gogol Ganguli knows only that he suffers the burden of his heritage as well as his odd, antic name.
-
-
My favorite book - in print and audio
- By Diana - Audible on 04-16-12
By: Jhumpa Lahiri
-
The Lowland
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sunil Malhotra
- Length: 13 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Born just fifteen months apart, Subhash and Udayan Mitra are inseparable brothers, one often mistaken for the other in the Calcutta neighborhood where they grow up. But they are also opposites, with gravely different futures ahead. It is the 1960s, and Udayan—charismatic and impulsive—finds himself drawn to the Naxalite movement, a rebellion waged to eradicate inequity and poverty; he will give everything, risk all, for what he believes.
-
-
My least favorite of all her work.
- By SAK on 10-09-13
By: Jhumpa Lahiri
-
In Other Words
- A Memoir
- By: Jhumpa Lahiri, Ann Goldstein - translator
- Narrated by: Jhumpa Lahiri
- Length: 6 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In Other Words is a revelation. It is at heart a love story—of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. Although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery always eluded her.
-
-
Beautiful meditation on language and art
- By A. Potter on 02-12-16
By: Jhumpa Lahiri, and others
-
Roman Stories
- By: Jhumpa Lahiri, Todd Portnowitz - translator
- Narrated by: Deepti Gupta, Carlotta Brentan, Cassandra Campbell, and others
- Length: 6 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The first short story collection by the Pulitzer Prize-winning author and master of the form since her number one New York Times best seller Unaccustomed Earth. Rome—metropolis and monument, suspended between past and future, multi-faceted and metaphysical—is the protagonist, not the setting, of these nine stories.
-
-
Loved it!
- By linda on 11-21-23
By: Jhumpa Lahiri, and others
-
Unaccustomed Earth
- Stories
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sarita Choudhury, Ajay Naidu
- Length: 10 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
From the internationally best-selling, Pulitzer Prize-winning author, a superbly crafted new work of fiction: eight stories that take us from Cambridge and Seattle to India and Thailand. In the stunning title story, Ruma, a young mother in a new city, is visited by her father, who carefully tends the earth of her garden, where he and his grandson form a special bond. But he's harboring a secret from his daughter, a love affair he's keeping all to himself.
-
-
Simply Beautiful
- By Eileen on 11-21-08
By: Jhumpa Lahiri
-
Whereabouts
- A Novel
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Susan Vinciotti Bonito
- Length: 3 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Exuberance and dread, attachment and estrangement: in this novel, Jhumpa Lahiri stretches her themes to the limit. In the arc of one year, an unnamed narrator in an unnamed city, in the middle of her life’s journey, realizes that she’s lost her way. The city she calls home acts as a companion and interlocutor: traversing the streets around her house, and in parks, piazzas, museums, stores, and coffee bars, she feels less alone.
-
-
Gorgeous melancholy reflections
- By BenYL on 06-15-21
By: Jhumpa Lahiri
-
The Namesake
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sarita Choudhury
- Length: 10 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Namesake follows the Ganguli family through its journey from Calcutta to Cambridge to the Boston suburbs. When their son is born, the task of naming him betrays the vexed results of bringing old ways to the new world. Named for a Russian writer by his Indian parents in memory of a catastrophe years before, Gogol Ganguli knows only that he suffers the burden of his heritage as well as his odd, antic name.
-
-
My favorite book - in print and audio
- By Diana - Audible on 04-16-12
By: Jhumpa Lahiri
-
The Lowland
- By: Jhumpa Lahiri
- Narrated by: Sunil Malhotra
- Length: 13 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Born just fifteen months apart, Subhash and Udayan Mitra are inseparable brothers, one often mistaken for the other in the Calcutta neighborhood where they grow up. But they are also opposites, with gravely different futures ahead. It is the 1960s, and Udayan—charismatic and impulsive—finds himself drawn to the Naxalite movement, a rebellion waged to eradicate inequity and poverty; he will give everything, risk all, for what he believes.
-
-
My least favorite of all her work.
- By SAK on 10-09-13
By: Jhumpa Lahiri
Love Books? You'll Love Audible.
Transform your day
Replace endless scrolling with endless listening. Chores can be fun.
Listen everywhere
Download titles to listen offline, wherever you are in the world.
Carry your entire Library
Your stories go where you go. Audiobooks don’t weigh a thing.
Listen and learn
Discover stories that can change your mind, your well-being, and your life.
Reach your reading goals
You can’t turn pages while you drive—but you can press play.
Find your niche
WIth thousands of titles to explore, there’s something for everyone.
What listeners say about Translating Myself and Others
Average customer ratingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- MB
- 05-24-22
Translation as perspective and back again
This book is wonderful. Lahiri demonstrates in delicate detail how language, speaking, and speech are as near, or far, from each other as the mind of the interpreter - or the mind of the interpreter’s interpreter, or translator, and so on.
We bring our own context to the table every time. Each of us is constantly translating by contextualizing what we experience as we move through life and delve more into the language(s) we understand or can speak, or hear. Fewer people have a mother tongue.
This book is a dissertation of sorts, defended with deep knowledge and comprehension, about why critics of Lahiri’s worthiness to dare to write in Italian must, themselves, step back and consider their narrow mindedness, and ignorance. Her argument is one that she cannot lose because it is backed up with examples of who have been well accepted translators or authors (from Ancient Greece and Rome to more recently) and why their linguistic life experience is not dissimilar to her own.
Lahiri’s writing, in this book of measured words, by a literary savant who writes with simplicity, what others struggle to relate to the reader, is a treasure.
Anyone will benefit from reading what she has spent considerable time (and heart) researching, learning, ruminating, and investigating in order to parse out the relevance of chosen words. She has done so to approach carefully important works of literature to make them more accessible.
Brilliant - I am so glad I read this as I assumed it was a new novel and bought it without giving it a second thought. I particularly enjoyed this format (on Audible) because I could understand the Italian better hearing it spoken than I would have reading it. It’s a pleasure to listen to and probably should be re-read several times. At least before and after the works she has translated from Italian to English and the ones she has written in Italian. This would make a good gift for anyone who is a linguist.
Lahiri has sparked my interest in many books I have not yet read.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Mariano Desmaras
- 07-06-23
Not just for translators
If you have lived bilingually or more languages, then you will find this book relevant. It shines beauty where we often find alienation. “No soy de aquí no soy de allá” (not from here not from there” —Cabral) was my anthem, Lahiri turns it into, I am from there and also from over there.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
1 person found this helpful